1
00:00:02,253 --> 00:00:03,838
(נושבת רוח)
2
00:00:04,005 --> 00:00:07,091
(נהנה)
3
00:00:07,258 --> 00:00:10,594
(לארי גונח)
4
00:00:10,761 --> 00:00:12,805
לואיזה:
יקירי, אני יודע.
5
00:00:12,972 --> 00:00:14,223
זה בהמה.
6
00:00:14,390 --> 00:00:16,809
הכל
מייסר!
7
00:00:16,976 --> 00:00:18,019
הו!
8
00:00:18,185 --> 00:00:20,479
טוב, לפחות
אתה בבית עכשיו,
9
00:00:20,646 --> 00:00:21,856
כדי שאוכל לדאוג לך.
10
00:00:22,023 --> 00:00:23,899
אם האשכים שלי מתחילים להתנפח,
11
00:00:24,066 --> 00:00:25,317
אתה יודע מה זה אומר,
נכון?
12
00:00:25,484 --> 00:00:26,402
כן, אני כן.
13
00:00:26,569 --> 00:00:29,780
ייסורים ועקרות!
14
00:00:29,947 --> 00:00:32,033
זה באמת די נדיר.
15
00:00:32,199 --> 00:00:33,451
כולם מקבלים חזרת.
16
00:00:33,617 --> 00:00:35,953
תראה כמה כיף זה נשמע - חזרת!
17
00:00:36,120 --> 00:00:37,246
זה כמו שם של ליצן.
18
00:00:38,456 --> 00:00:40,166
(גניחות)
19
00:00:40,332 --> 00:00:41,333
אני מאשים את ואסיליה.
20
00:00:41,500 --> 00:00:42,585
היא הדביקה אותי!
21
00:00:42,752 --> 00:00:45,004
עוד טיפה אותך שהפכת
החבר שלה.
22
00:00:45,171 --> 00:00:47,173
היא מסוכנת, לארי.
23
00:00:47,339 --> 00:00:48,799
(צוחק, אחרים צוחקים)
24
00:00:48,966 --> 00:00:51,385
אתה נראה כל כך מוזר.
25
00:00:51,552 --> 00:00:52,344
לסלי, בבקשה.
26
00:00:52,511 --> 00:00:54,096
יש לו פנים
כמו אדם שמן!
27
00:00:54,263 --> 00:00:56,390
עזוב כדי שאוכל
לבדוק שוב את שק האשכים שלי.
28
00:00:56,557 --> 00:00:58,309
הו, אמא, תפסיקי ממנו לדבר
ככה.
29
00:00:58,476 --> 00:01:00,269
תיאו אמר לי
שהאשכים של צרצר שיח
30
00:01:00,436 --> 00:01:02,396
להוות 14%
ממשקל גופו.
31
00:01:02,563 --> 00:01:03,689
ובכן, זה יכול להיות אני מחר.
32
00:01:03,856 --> 00:01:06,358
תפסיק לדבר על...
האזור הזה!
33
00:01:06,525 --> 00:01:09,528
זה תירוץ טוב לשמור על דודה
הרמיוני הרחק מהבית.
34
00:01:09,695 --> 00:01:10,905
זה לא קצת מרושע?
35
00:01:11,072 --> 00:01:12,114
היא מגיעה עד הסוף
מאנגליה.
36
00:01:12,281 --> 00:01:13,324
כן, לכשכש באצבע
אצלנו.
37
00:01:13,491 --> 00:01:15,076
זה לא מרושע.
38
00:01:15,242 --> 00:01:17,495
אין לה איפה להישאר
עכשיו כשדונלד כאן.
39
00:01:17,661 --> 00:01:19,080
כן, שמתי לב ש--
חמש דקות אחרי שאני עוזב
40
00:01:19,246 --> 00:01:20,664
יש לך בן חדש,
ואני ירדתי ליגה
41
00:01:20,831 --> 00:01:21,916
לספת האורחים.
42
00:01:22,083 --> 00:01:23,751
יש לי את החזרת עכשיו.
43
00:01:23,918 --> 00:01:25,086
לא, אתה לא.
44
00:01:25,252 --> 00:01:26,420
אני אמות בקרוב.
45
00:01:26,587 --> 00:01:27,755
לא, אתה לא.
46
00:01:27,922 --> 00:01:29,465
(בטענה):
אמא.
47
00:01:35,513 --> 00:01:38,557
תסתכל על השמיים.
48
00:01:38,724 --> 00:01:39,558
כֵּהֶה.
49
00:01:39,725 --> 00:01:42,645
נוֹרָא.
50
00:01:42,812 --> 00:01:44,855
בקרוב יהיה מוות.
51
00:01:45,022 --> 00:01:45,856
(מתנשפים)
52
00:01:46,023 --> 00:01:47,691
לא, לא יהיה.
53
00:01:47,858 --> 00:01:50,152
לארי:
תביא לי עטיפה!
54
00:01:50,319 --> 00:01:51,987
אלא אם כן אהרוג את לארי.
55
00:02:45,332 --> 00:02:46,876
אז אני אעריך
היכולות של גרי
56
00:02:47,042 --> 00:02:48,836
ולהתאים לוח זמנים
לצרכיו.
57
00:02:49,003 --> 00:02:51,380
כן, אני רק רוצה שהוא יוכל
לעשות את לוח הזמנים שלו
58
00:02:51,547 --> 00:02:52,631
וכתיב הייסטינגס.
59
00:02:52,798 --> 00:02:54,717
כן, אבל זה...
60
00:02:54,884 --> 00:02:56,051
אבל זה קצת יותר
מסובך מזה.
61
00:02:56,218 --> 00:02:57,970
אה...
62
00:02:58,137 --> 00:02:59,180
שלום, מרגו.
63
00:02:59,346 --> 00:03:00,556
שלום, דונלד.
64
00:03:00,723 --> 00:03:03,142
הו, תודה
על שבאת, תיאו.
65
00:03:03,309 --> 00:03:06,562
פשוט הרגשתי שלארי צריך
גירוי אינטלקטואלי כלשהו.
66
00:03:06,729 --> 00:03:08,814
והיינו צריכים הפסקה.
67
00:03:08,981 --> 00:03:11,066
ובכן, הוא ייצא
של השלב הזיהומי
68
00:03:11,233 --> 00:03:12,234
תוך יום או יומיים,
69
00:03:12,401 --> 00:03:14,195
והוא יכול לחזור
לדירה שלו.
70
00:03:14,361 --> 00:03:16,238
הייתה לי חזרת.
71
00:03:16,405 --> 00:03:17,239
זה נורא.
72
00:03:17,406 --> 00:03:18,949
גם אני.
73
00:03:19,116 --> 00:03:21,785
בלוטות הפרוטיד שלי הרגישו כמוהן
נשאבו מלאים בדבק.
74
00:03:21,952 --> 00:03:25,080
כן, לפחות היה לך את זה,
וכל השאר.
75
00:03:25,247 --> 00:03:27,750
יו לא, אז הוא לא יהיה
נופל פנימה.
76
00:03:27,917 --> 00:03:30,461
לארי:
תיאו, תחזור ותדבר
לי על פרוסט!
77
00:03:39,887 --> 00:03:41,430
אני הולך הביתה עכשיו.
78
00:03:41,597 --> 00:03:43,474
מַה? מַדוּעַ?
79
00:03:43,641 --> 00:03:44,808
השמיים נופלים.
80
00:03:44,975 --> 00:03:46,894
מישהו ימות.
81
00:03:48,812 --> 00:03:50,022
(דלת חורקת)
82
00:03:50,189 --> 00:03:52,316
(לחמניות רעמים)
83
00:03:57,404 --> 00:03:59,281
למה אני צריך להיות
משכיל?
84
00:03:59,448 --> 00:04:00,950
זה מסורתי.
85
00:04:01,116 --> 00:04:02,451
אני לומד יותר מהליכה
ביער.
86
00:04:02,618 --> 00:04:04,161
דונלד לא יהיה קפדן.
87
00:04:04,328 --> 00:04:05,371
הוא מתוק.
88
00:04:05,537 --> 00:04:08,082
הוא פשוט קצת משעמם.
89
00:04:08,249 --> 00:04:09,124
בהשוואה אליו.
90
00:04:14,463 --> 00:04:16,006
הולך לרדת גשם.
91
00:04:16,173 --> 00:04:17,841
איך אני יכול להיפטר
מהכתמים האלה?
92
00:04:18,008 --> 00:04:19,593
הנקר המנוקד הגדול
הוא...
93
00:04:19,760 --> 00:04:21,303
זה לא עוזר,
גרי.
94
00:04:21,470 --> 00:04:25,224
האם זו אהבה נכזבת או משהו כזה
ואקום רוחני גדול יותר?
95
00:04:25,391 --> 00:04:27,601
אני חושב שזה רק הקטן
תעלות שנסתמות.
96
00:04:27,768 --> 00:04:29,937
אלוהים, אני שונאת להיות
הגיל הזה.
97
00:04:30,104 --> 00:04:31,105
(לחמניות רעמים)
98
00:04:31,272 --> 00:04:32,189
אוי, אלוהים.
99
00:04:32,356 --> 00:04:33,774
(הגשם מתחיל)
100
00:04:33,941 --> 00:04:35,276
מהר, גרי.
101
00:04:37,319 --> 00:04:38,904
(רוג'ר נובח)
102
00:04:39,071 --> 00:04:40,990
רוג'ר, קדימה!
103
00:04:41,156 --> 00:04:44,243
מהרי, מרגו!
104
00:04:44,410 --> 00:04:46,078
(מחיאות כפיים ברעם)
105
00:04:46,245 --> 00:04:47,621
מרגו:
הו, אני שונא את זה.
106
00:04:49,581 --> 00:04:51,458
היי, היי, היי, היי,
לחכות שם.
107
00:04:51,625 --> 00:04:52,835
מרגו, תפוס,
מהר, הסלים!
108
00:04:53,002 --> 00:04:54,545
הו!
109
00:04:54,712 --> 00:04:55,629
מרגו:
אנשים מתרוצצים
110
00:04:55,796 --> 00:04:57,172
כאילו זה סוף העולם.
111
00:04:57,339 --> 00:04:58,507
זה יום רע
להיות חרק.
112
00:04:58,674 --> 00:04:59,925
תן לי לעזור לך.
113
00:05:00,092 --> 00:05:01,051
(סאלי בריינג)
114
00:05:01,218 --> 00:05:02,052
אני רוצה להביא
סאלי נכנסת!
115
00:05:02,219 --> 00:05:03,554
לֹא! גרי!
116
00:05:03,721 --> 00:05:05,180
תיכנס פנימה אתה בא.
(נאחז בתסכול)
117
00:05:05,347 --> 00:05:07,808
(לחמניות רעמים)
118
00:05:10,686 --> 00:05:13,480
אני חושש שאני לכוד.
119
00:05:13,647 --> 00:05:16,442
הו, אני כל כך מצטער, תיאו.
120
00:05:16,608 --> 00:05:18,694
בדרך כלל, הייתי מקנן בשמחה
בין דורלס,
121
00:05:18,861 --> 00:05:19,737
אבל לארי לא במיטבו.
122
00:05:19,903 --> 00:05:21,363
(מצחקק):
שמת לב.
123
00:05:21,530 --> 00:05:22,656
(דלת נפתחת)
124
00:05:22,823 --> 00:05:23,782
SPIROS:
גברת דורלס?
125
00:05:23,949 --> 00:05:25,117
ברוכים הבאים לאנגליה!
126
00:05:25,284 --> 00:05:27,619
אה, ספירו, היכנס.
127
00:05:27,786 --> 00:05:31,832
אני מביא לך את דודה שלך, מסתכל
אפילו יותר עליז מאשר בשנה שעברה.
128
00:05:31,999 --> 00:05:32,833
לואיזה!
129
00:05:33,000 --> 00:05:34,710
דודה הרמיוני!
130
00:05:34,877 --> 00:05:36,253
(לואיזה מתנשפת)
131
00:05:36,420 --> 00:05:37,755
ברוכים הבאים לקורפו.
132
00:05:37,921 --> 00:05:40,007
אתה מוקדם ביום.
כֵּן.
133
00:05:40,174 --> 00:05:43,427
ונציה הייתה סגורה,
משום מה.
134
00:05:43,594 --> 00:05:46,013
אני אכתוב מכתבים
של תלונה.
135
00:05:46,180 --> 00:05:51,143
זו גברת האדוק,
אחד מהנציגים הבריטיים שלנו.
136
00:05:51,310 --> 00:05:52,478
היא מאוד מיוחדת.
137
00:05:54,480 --> 00:05:55,439
גברת דורל.
138
00:05:55,606 --> 00:05:56,774
שמעתי הרבה
עליך.
139
00:05:56,940 --> 00:05:59,693
ובכן, כמו שאומרים,
הכל טוב, אני מקווה.
140
00:05:59,860 --> 00:06:03,822
לא, כמו שאומרים,
שקית מעורבת למדי.
141
00:06:03,989 --> 00:06:05,949
יָמִינָה.
142
00:06:06,116 --> 00:06:09,912
אני מבטיח לך
שגברת דורלס היא...
143
00:06:10,079 --> 00:06:11,497
מה ההיפך
של שקית מעורבת?
144
00:06:11,663 --> 00:06:14,041
תיק עם כל אותם דברים
בו.
145
00:06:14,208 --> 00:06:18,128
בכל מקרה, לפני שאתה לוקח
את המעילים שלך,
146
00:06:18,295 --> 00:06:19,838
אני חושש שלורנס יש חזרת,
147
00:06:20,005 --> 00:06:22,049
והוא עדיין מדבק.
148
00:06:22,216 --> 00:06:23,300
הו, יקירי.
149
00:06:23,467 --> 00:06:25,052
כן, וזהו
איך הוא נראה.
150
00:06:25,219 --> 00:06:26,720
היזהרו כולכם
שנכנסים למקום הזה.
151
00:06:28,680 --> 00:06:30,349
אני קורא לך להישאר במלון.
152
00:06:30,516 --> 00:06:31,767
לא.
153
00:06:31,934 --> 00:06:35,396
מלונות יווניים הם,
מדאיגים.
154
00:06:37,189 --> 00:06:39,691
זה מר סטפנידס, לא?
155
00:06:42,861 --> 00:06:44,905
(הרמיוני צוחקת)
156
00:06:45,072 --> 00:06:48,325
ביקרנו
הבית הקצת חיצוני שלך.
157
00:06:48,492 --> 00:06:51,286
עשית זאת.
158
00:06:51,453 --> 00:06:53,038
אין לי יותר את התמנון.
159
00:06:53,205 --> 00:06:57,251
גברת האדוק ואני מרוצים
לקבל את האירוח שלך.
160
00:06:57,418 --> 00:06:58,627
רעיון נפלא.
161
00:06:58,794 --> 00:07:00,170
מְעוּלֶה.
162
00:07:00,337 --> 00:07:04,633
אבל למרבה הצער, תיאו כן
עסוק מאוד בעבודתו.
163
00:07:04,800 --> 00:07:06,176
אז למה הוא כאן?
164
00:07:08,262 --> 00:07:10,931
נחשף כהונאה.
165
00:07:11,098 --> 00:07:13,392
גבירותיי, זה יהיה תענוג.
166
00:07:13,559 --> 00:07:15,936
על מה כולם מדברים?
167
00:07:16,103 --> 00:07:18,105
הו, תרחיק אותו!
168
00:07:18,272 --> 00:07:19,857
כַּמוּבָן.
169
00:07:20,023 --> 00:07:22,109
פשוט תזדרז
ולהשתפר!
170
00:07:23,360 --> 00:07:24,403
שלום.
171
00:07:24,570 --> 00:07:25,571
אוי!
172
00:07:25,737 --> 00:07:26,738
נקודות מגעילות.
173
00:07:26,905 --> 00:07:27,739
כֵּן.
174
00:07:27,906 --> 00:07:28,740
אני יכול לרפא אותך.
175
00:07:28,907 --> 00:07:30,909
יש לי מתנות מסוימות.
176
00:07:31,076 --> 00:07:32,619
הרמיוני:
יש לה.
177
00:07:32,786 --> 00:07:34,955
היא מדיום.
178
00:07:35,122 --> 00:07:36,415
בֶּאֱמֶת?
179
00:07:36,582 --> 00:07:37,583
כֵּן.
180
00:07:37,749 --> 00:07:39,209
כן, גם אני.
181
00:07:39,376 --> 00:07:41,462
או לפעמים גדול.
182
00:07:45,674 --> 00:07:46,592
נעשה?
183
00:07:46,758 --> 00:07:49,094
מרגו:
האם תמיד היה לך
את המתנה?
184
00:07:49,261 --> 00:07:50,971
אה, כן.
185
00:07:51,138 --> 00:07:51,972
גברת דורל...
186
00:07:52,139 --> 00:07:52,973
(שורקות)
187
00:07:53,140 --> 00:07:54,391
אני יכול להרגיש את הנוכחות
188
00:07:54,558 --> 00:07:56,185
של בעלך המנוח.
189
00:07:56,351 --> 00:07:57,895
לא, אתה לא יכול.
190
00:07:58,061 --> 00:07:59,938
הוא אהב את הגשם, נכון?
191
00:08:00,105 --> 00:08:02,065
שונאת להיות לבד, כידוע.
192
00:08:02,232 --> 00:08:03,984
הו, הוא סובל נורא...
193
00:08:04,151 --> 00:08:05,194
(שורקות)
194
00:08:05,360 --> 00:08:06,737
עכשיו יש לך כל כך הרבה
מעריצים גברים.
195
00:08:06,904 --> 00:08:07,779
אה...
196
00:08:19,958 --> 00:08:22,127
(לחמניות רעמים)
197
00:08:23,837 --> 00:08:25,756
(נהימה)
198
00:08:27,466 --> 00:08:28,383
מרגו:
דווקא נעים.
199
00:08:28,550 --> 00:08:31,053
זה כמו
בית סוהר.
200
00:08:31,220 --> 00:08:33,430
ובכן, התחזית אומרת
יומיים של גשם זלעפות,
201
00:08:33,597 --> 00:08:36,725
אז בואו פשוט נהנה
להיות ביחד כמשפחה.
202
00:08:36,892 --> 00:08:38,560
בנוסף דונלד.
203
00:08:38,727 --> 00:08:40,354
חצי מולד.
204
00:08:40,521 --> 00:08:42,314
היא נראתה עצובה.
205
00:08:42,481 --> 00:08:45,234
זה מה שחמורים
נראה כמו.
206
00:08:45,400 --> 00:08:46,818
וזה אחלה
הזדמנות
207
00:08:46,985 --> 00:08:48,612
כדי שנתחיל בהדרכה
ברצינות, גרי.
208
00:08:48,779 --> 00:08:51,073
לואיזה:
תיאו המסכן.
209
00:08:51,240 --> 00:08:54,368
צריך לשים את דודה הרמיוני
ואשת האדוק ההיא.
210
00:08:54,535 --> 00:08:56,203
מרגו:
חשבתי שהיא כזו
מופלא.
211
00:08:56,370 --> 00:08:58,413
היא הולכת לרפא
הכתמים שלי.
212
00:08:58,580 --> 00:08:59,915
איזה כתמים?
213
00:09:00,082 --> 00:09:01,500
הָהֵן.
אלה שעל פניה.
214
00:09:01,667 --> 00:09:05,003
כל השטויות האלה
על היותו מדיום.
215
00:09:05,170 --> 00:09:06,838
אז איך היא הכירה את אבא
אהב את הגשם
216
00:09:07,005 --> 00:09:08,465
אבל שנא להיות לבד?
217
00:09:08,632 --> 00:09:10,217
ובכן, מי כן אוהב
להיות לבד?
218
00:09:10,384 --> 00:09:11,218
לִי.
לִי.
219
00:09:11,385 --> 00:09:12,469
גם אני.
220
00:09:12,636 --> 00:09:14,972
אני דווקא נהנה מזה.
221
00:09:15,138 --> 00:09:17,641
אני זוכר שאבא התעקש על זה
הלכת איתו לכל מקום.
222
00:09:17,808 --> 00:09:19,643
זה בגלל
היינו מאוהבים.
223
00:09:21,770 --> 00:09:23,063
אני עדיין מתגעגע אליו.
224
00:09:26,525 --> 00:09:27,818
הו מוות, היכן עוקצך?
225
00:09:29,111 --> 00:09:29,945
אה.
226
00:09:30,112 --> 00:09:31,029
מקור, מישהו?
227
00:09:31,196 --> 00:09:33,031
לסלי:
אוסקר ווילד?
228
00:09:33,198 --> 00:09:36,535
מארק טווין,
קונפוציוס המחורבן?
229
00:09:36,702 --> 00:09:37,619
התנ"ך?
230
00:09:37,786 --> 00:09:38,620
לא.
231
00:09:38,787 --> 00:09:40,414
שייקספיר.
232
00:09:40,581 --> 00:09:41,957
דונלד:
ובכן, שניהם, בעצם.
233
00:09:42,124 --> 00:09:45,794
א' לקורינתים 55
והנרי השמיני.
234
00:09:45,961 --> 00:09:47,629
יש לי את החזרת,
אתה יודע.
235
00:09:47,796 --> 00:09:49,548
(מצחקק)
236
00:09:49,715 --> 00:09:52,509
מה אם אני אף פעם לא באמת
להתגבר על מותו?
237
00:09:54,386 --> 00:09:57,472
אל תגלגל אליי עיניים.
238
00:09:57,639 --> 00:09:59,057
אני לוקח נישואים ברצינות.
239
00:09:59,224 --> 00:10:00,642
אני לא מכריז כלאחר יד
240
00:10:00,809 --> 00:10:02,561
אני מתחתן
לפסיכופת.
241
00:10:02,728 --> 00:10:06,023
ואסיליה אינה פסיכופתית.
242
00:10:06,189 --> 00:10:07,608
בסך הכל.
243
00:10:07,774 --> 00:10:09,109
נישואים הם ניירת.
244
00:10:10,902 --> 00:10:15,657
זו הייתה ההחלטה הקובעת
ותפארת חיי.
245
00:10:15,824 --> 00:10:16,908
נסה להסתכל קדימה.
246
00:10:17,075 --> 00:10:19,536
אתה מטופש
על יו.
247
00:10:19,703 --> 00:10:21,913
הוא חי, אבא לא.
248
00:10:22,080 --> 00:10:23,248
שתוק, לארי.
249
00:10:23,415 --> 00:10:24,207
תכבד את המתים.
250
00:10:24,374 --> 00:10:25,292
מרגו:
תפסיק עם זה!
251
00:10:25,459 --> 00:10:28,170
גברת האדוק היא
רוחנית.
252
00:10:28,337 --> 00:10:29,338
היא יכולה ליצור בינינו קשר
עם אבא.
253
00:10:29,504 --> 00:10:30,922
אל תהיה מגוחך.
254
00:10:31,089 --> 00:10:32,799
יותר לעניין,
תקועים כאן ביחד,
255
00:10:32,966 --> 00:10:35,552
כמה זמן לפני שנתחיל
רוצים להרוג אחד את השני?
256
00:10:35,719 --> 00:10:36,595
ולהצטרף אליו?
257
00:10:38,513 --> 00:10:39,931
(נהמות)
258
00:10:40,098 --> 00:10:41,058
(גשם יורד בהתמדה)
259
00:10:41,224 --> 00:10:44,061
(מחיאות כפיים ברעם)
260
00:10:44,227 --> 00:10:45,854
(מטפטף)
261
00:10:50,901 --> 00:10:51,902
(מצקצק)
262
00:10:52,069 --> 00:10:53,153
לא, בלי תרנגולות!
263
00:10:53,320 --> 00:10:54,863
הם היו מאובנים.
264
00:10:55,030 --> 00:10:56,323
ואנחנו יכולים להשתמש בביצים.
265
00:10:57,532 --> 00:10:58,367
(צרחות)
(צועק)
266
00:10:58,533 --> 00:10:59,493
רד!
267
00:10:59,660 --> 00:11:00,744
(צוחק)
268
00:11:00,911 --> 00:11:01,953
הגשם יורד
לחדר השינה שלי.
269
00:11:02,120 --> 00:11:02,954
דְלִי.
270
00:11:03,121 --> 00:11:03,955
בכולם נעשה שימוש.
271
00:11:04,122 --> 00:11:06,750
אני חושב שזה קורה.
272
00:11:06,917 --> 00:11:08,752
האם האשכים שלי נראים גדולים יותר?
273
00:11:08,919 --> 00:11:10,462
(תגיב בשאט נפש)
לא, לא, לארי-- לא!
274
00:11:10,629 --> 00:11:12,089
אל תראה לי דברים
אני לא רוצה לראות!
275
00:11:12,255 --> 00:11:14,132
אתה תמיד מראה לי
את הרובים שלך.
276
00:11:14,299 --> 00:11:16,843
"הו, תראה את החבית,
זה במכונה, אתה יודע."
277
00:11:17,010 --> 00:11:19,554
אה, אה, אה,
העוף סיים...
278
00:11:19,721 --> 00:11:20,555
א, אתה יודע.
279
00:11:20,722 --> 00:11:22,057
אה, אני אבהיר את זה.
280
00:11:25,602 --> 00:11:28,021
לארי גרם ללסלי לראות
אזור הגברים שלו.
281
00:11:28,188 --> 00:11:30,107
לארי:
אל תהיה כל כך מודחק--
זה גוף.
282
00:11:30,273 --> 00:11:32,359
אתה מספיק שמח להסתכל
בנורות צבעונים.
283
00:11:32,526 --> 00:11:34,152
כן, ואני ארגיש
באותה דרך
284
00:11:34,319 --> 00:11:35,570
כשאתה קובר את הביצים שלך
בגן.
285
00:11:35,737 --> 00:11:36,988
תראה, בבקשה...
286
00:11:37,155 --> 00:11:38,323
לא, אני שונא להיות סתום
בפנים!
287
00:11:38,490 --> 00:11:39,324
אני אדם בחוץ.
288
00:11:39,491 --> 00:11:40,992
ובכן, אנחנו לא יכולים לצאת.
289
00:11:41,159 --> 00:11:43,328
אז ארגן כמה פעילויות,
ולוודא שהם מהנים.
290
00:11:43,495 --> 00:11:45,163
אה, גרי,
אה, אתה מוכן לשבת, בבקשה,
291
00:11:45,330 --> 00:11:47,040
אז אתה יכול לעשות את ההערכה שלי?
אני לא יכול, אני...
292
00:11:47,207 --> 00:11:49,167
פשוט שב ותעשה את זה!
293
00:11:49,334 --> 00:11:50,544
לסלי:
בסדר.
294
00:11:50,711 --> 00:11:52,629
כולם, תעלו
עם בילוי.
295
00:11:52,796 --> 00:11:53,630
(אחרים מקטרים)
296
00:11:53,797 --> 00:11:55,674
כן, אתה תעשה זאת.
297
00:11:55,841 --> 00:11:57,217
הו, כתבתי קצת אהבה
שירה שאשמח לחלוק.
298
00:11:57,384 --> 00:11:58,510
לֹא!
299
00:11:58,677 --> 00:11:59,845
לארי:
תוציא אותי החוצה בגשם!
300
00:12:00,011 --> 00:12:00,887
תראה, אני, אני בטוח
301
00:12:01,054 --> 00:12:02,264
הם לא מאוד טובים.
302
00:12:02,431 --> 00:12:03,932
אבל הם מאוד כנים.
303
00:12:04,099 --> 00:12:06,435
אמרת שזה גרוע מדי
לצאת.
304
00:12:06,601 --> 00:12:07,769
אני לא יכול לעזוב את תיאו לסבול
305
00:12:07,936 --> 00:12:09,271
עם דודה הרמיוני
וגברת האדוק.
306
00:12:09,438 --> 00:12:10,647
אתה הולך לשאול אותה
307
00:12:10,814 --> 00:12:12,399
איך היא ידעה על אבא,
נכון?
308
00:12:12,566 --> 00:12:14,860
כמובן שלא.
309
00:12:18,947 --> 00:12:20,949
(מחיאות כפיים ברעם)
310
00:12:55,484 --> 00:12:58,820
(שעון מתקתק)
311
00:13:01,031 --> 00:13:04,242
אני יכול להסביר
כל אחד מהניסויים שלי?
312
00:13:06,203 --> 00:13:07,120
לא.
313
00:13:07,287 --> 00:13:10,248
אני לא מאשר מדע.
314
00:13:10,415 --> 00:13:11,958
זה מקטין הכל.
315
00:13:12,125 --> 00:13:15,754
או שזה משפר חיים
ולהאיר באור
316
00:13:15,921 --> 00:13:17,672
על העולם המפואר שסביבנו?
317
00:13:20,091 --> 00:13:21,009
(דפוק על הדלת)
318
00:13:21,176 --> 00:13:22,010
היכנסו!
319
00:13:22,177 --> 00:13:23,303
היכנס.
320
00:13:23,470 --> 00:13:25,180
אוי, אלוהים!
321
00:13:25,347 --> 00:13:29,476
אף פעם לא ידעתי כלום
אוהב את זה.
322
00:13:29,643 --> 00:13:30,894
תודה, תיאו.
323
00:13:31,061 --> 00:13:33,688
אז כולם ישנו טוב?
324
00:13:33,855 --> 00:13:35,273
אחד עשה כמיטב יכולתו.
325
00:13:37,442 --> 00:13:40,153
טוב, לפחות כאן יבש.
326
00:13:40,320 --> 00:13:43,114
הבית שלנו דולף
כמו מסננת.
327
00:13:45,659 --> 00:13:48,954
(נהמות)
328
00:13:54,125 --> 00:13:55,001
ראית את גרי?
329
00:13:56,211 --> 00:13:58,463
לא.
330
00:14:01,174 --> 00:14:03,343
(נאחז בתסכול)
331
00:14:13,311 --> 00:14:17,440
אני לא מאמין שסיפרת לאמא
היא אידיוט להתגעגע לאבא.
332
00:14:19,109 --> 00:14:21,862
(גניחות)
333
00:14:22,028 --> 00:14:24,865
קוראים לו יו
והוא מגדל זיתים.
334
00:14:25,031 --> 00:14:26,074
כֵּן.
335
00:14:26,241 --> 00:14:27,909
והאם אתה רציני
עליו,
336
00:14:28,076 --> 00:14:30,453
כל כך זמן קצר לאחר הקשר שלך
עם השבדי שלך?
337
00:14:30,620 --> 00:14:32,956
אתה נחוש לעשות אותי
נשמע מעוף.
338
00:14:33,123 --> 00:14:34,416
עברו תשע שנים
339
00:14:34,583 --> 00:14:36,710
מאז שבעלי מת,
340
00:14:36,877 --> 00:14:40,130
והיה סוון ואז,
בהיסוס מאוד, יו.
341
00:14:42,632 --> 00:14:44,551
לא, אנחנו סתם
חברים.
דוֹדָה!
342
00:14:44,718 --> 00:14:46,469
ובכן...
343
00:14:46,636 --> 00:14:48,430
לעולם לא תתנער
בעלך, יקירתי.
344
00:14:48,597 --> 00:14:50,682
יש סיבה
הוא התקשר אליך
345
00:14:50,849 --> 00:14:53,184
"המלאך שלי."
346
00:14:53,351 --> 00:14:55,520
הוא גם המלאך השלך.
347
00:14:58,315 --> 00:15:00,191
איך אתה יודע את הדברים האלה
עליו?
348
00:15:00,358 --> 00:15:01,443
האם היית
אומר לה, דודה?
349
00:15:01,610 --> 00:15:02,944
אף מילה.
350
00:15:03,111 --> 00:15:05,030
האדוק:
יש לי חוש חזק
של אנשים.
351
00:15:05,196 --> 00:15:08,491
הדרך, אני אוסף,
הבן שלך מבין חיות.
352
00:15:10,577 --> 00:15:14,122
אני אקיים סיאנס כדי שתוכל
דבר עם בעלך שוב.
353
00:15:14,289 --> 00:15:15,957
לא, לא, אני לא רוצה את זה.
354
00:15:16,124 --> 00:15:17,375
הרמיוני:
אה, אבל כדאי לך, לואיזה.
355
00:15:17,542 --> 00:15:20,086
גברת האדוק מעט נמוכה
של גאון.
356
00:15:20,253 --> 00:15:21,671
הו, אני לא.
357
00:15:21,838 --> 00:15:23,673
תיאו:
אני כולי בעד אלוהים,
358
00:15:23,840 --> 00:15:26,259
אלא ליצור קשר עם המתים
היא אמונה טפלה רחוקה מדי.
359
00:15:26,426 --> 00:15:29,095
הו, אני, אני, אני לא אוהב
המונח "מת".
360
00:15:31,723 --> 00:15:33,725
אתה בדרך כלל
כל כך סקפטית, דודה.
361
00:15:33,892 --> 00:15:36,603
ובכן, ככל שאני מתבגר
וקרוב יותר אליי...
362
00:15:36,770 --> 00:15:39,397
יציאה.
363
00:15:39,564 --> 00:15:40,941
יְצִיאָה.
364
00:15:41,107 --> 00:15:42,692
אני נעשית יותר פתוחה.
365
00:15:42,859 --> 00:15:45,862
אני גם ארפא
הכתמים של מרגו,
366
00:15:46,029 --> 00:15:47,989
באמצעות הריפוי האמוני שלי.
367
00:15:48,156 --> 00:15:51,451
אני חושש שאני חייב
לחדש את עבודתי.
368
00:15:51,618 --> 00:15:54,454
אני נותן מאמר על
cephalopods ושקי הדיו שלהם.
369
00:15:54,621 --> 00:15:55,997
לואיזה:
אה, כן, כמובן...
סליחה, תיאו.
370
00:15:56,164 --> 00:15:57,749
אם יורשה לי, אני אביא את ספירו
371
00:15:57,916 --> 00:15:59,751
להסיע את הנשים
במקום אחר.
372
00:15:59,918 --> 00:16:01,086
הו, אני צריך
לעשות את זה.
373
00:16:01,252 --> 00:16:03,421
לא, לא, בכנות,
אני אשמח.
374
00:16:06,216 --> 00:16:10,720
(דלת נפתחת ונסגרת)
375
00:16:14,432 --> 00:16:16,977
(לחמניות רעמים)
376
00:16:17,143 --> 00:16:19,688
תיאו אמר לי שלארי
כבר לא מדבק.
377
00:16:19,854 --> 00:16:22,440
ובכן, אני מרגיש אשם
על קבלת הפנים העלובה שלי.
378
00:16:22,607 --> 00:16:27,779
אז, גבירותיי, זה יהיה לח
וקצת לחיצה,
379
00:16:27,946 --> 00:16:31,032
אבל בבקשה תחזור הביתה
איתי.
380
00:16:32,951 --> 00:16:35,453
מרגו:
1932, והאופנה ראתה
381
00:16:35,620 --> 00:16:37,080
חזרה למחוך,
382
00:16:37,247 --> 00:16:39,332
אבל היה רחוק
מחוכות בסגנון ישן.
383
00:16:39,499 --> 00:16:41,042
שנקפוץ קדימה
לשנה הזו?
384
00:16:41,209 --> 00:16:43,753
תראה, אולי אנחנו לא
להבין את זה,
385
00:16:43,920 --> 00:16:45,463
או אפילו ליהנות מזה...
מה?
386
00:16:45,630 --> 00:16:47,298
אבל אסור להפריע
הבידור.
387
00:16:47,465 --> 00:16:49,509
ששש.
388
00:16:49,676 --> 00:16:52,512
היו על דברים מרתקים
לקרות לכובעים.
389
00:16:52,679 --> 00:16:53,847
הו, לא, לא כובעים.
390
00:16:54,014 --> 00:16:56,349
נכון, זהו, אני מפסיק.
391
00:16:56,516 --> 00:16:57,976
לסלי:
נכון, דונלד, אתה ממשיך.
392
00:16:58,143 --> 00:17:00,270
עכשיו, אני יודע שאמרת
היו לך כמה שירים,
393
00:17:00,437 --> 00:17:02,981
אבל, אתה יודע, משהו אחר
יכול להיות יותר כיף.
394
00:17:03,148 --> 00:17:03,982
האם אתה יודע איזה קסם?
395
00:17:04,149 --> 00:17:05,692
לא, הייתי...
396
00:17:05,859 --> 00:17:06,860
אני ממש רוצה לעשות את השירה שלי.
397
00:17:07,027 --> 00:17:08,361
בְּסֵדֶר.
398
00:17:08,528 --> 00:17:09,612
(מלמל):
מממ, תמשיך.
399
00:17:15,285 --> 00:17:16,286
הו!
עִפָּרוֹן.
400
00:17:16,453 --> 00:17:17,454
ירד
העיפרון שלך.
401
00:17:19,622 --> 00:17:20,498
(מכחכח גרון)
402
00:17:23,293 --> 00:17:25,962
"אתה אני, אני אתה.
403
00:17:28,423 --> 00:17:30,508
"ביחד אנחנו אנחנו.
404
00:17:30,675 --> 00:17:33,011
"לב, נשמה, אומץ.
405
00:17:33,178 --> 00:17:35,013
"אחד.
406
00:17:35,180 --> 00:17:36,848
האהבה שלנו היא פסולת".
407
00:17:37,015 --> 00:17:38,308
(צוחק)
408
00:17:40,018 --> 00:17:41,686
סליחה.
409
00:17:43,146 --> 00:17:45,356
זה טוב מאוד--
טוב מאוד.
410
00:17:48,443 --> 00:17:51,529
"קאריס עשתה אותך,
Euthymia צחקה אותך..."
411
00:17:51,696 --> 00:17:52,864
(צוחק)
412
00:17:53,031 --> 00:17:54,365
"עד עכשיו אתה נוצץ
413
00:17:54,532 --> 00:17:55,658
בקופסת התכשיטים היוונית שלך."
414
00:17:55,825 --> 00:17:56,785
זה מבריק.
415
00:17:56,951 --> 00:17:57,786
האם כדאי לקחת הפסקה,
אז?
416
00:17:57,952 --> 00:17:59,454
לא, יש עוד.
417
00:17:59,621 --> 00:18:01,206
"חיק קדוש..."
לואיזה:
שלום!
418
00:18:01,372 --> 00:18:03,792
יש לי דודה הרמיוני איתי.
419
00:18:03,958 --> 00:18:05,752
אני אעזור!
גם אני!
420
00:18:05,919 --> 00:18:07,587
הרמיוני:
שלח את לורנס לפינה רחוקה
של הבית!
421
00:18:07,754 --> 00:18:09,172
אני חושש מהידבקות מתמשכת.
422
00:18:09,339 --> 00:18:11,925
(גניחות)
(צעקות)
423
00:18:13,426 --> 00:18:14,344
תן לי הזדמנות!
424
00:18:14,511 --> 00:18:17,097
אני הולך, אני הולך.
425
00:18:17,263 --> 00:18:20,058
למה יש חיות
בבית?
426
00:18:22,143 --> 00:18:23,853
הם של גרי.
427
00:18:24,020 --> 00:18:25,480
הוא חשב שהם נראים מדוכאים
בחוץ בגשם.
428
00:18:25,647 --> 00:18:26,898
(מתנשפים)
429
00:18:27,065 --> 00:18:28,358
ובכן!
430
00:18:28,525 --> 00:18:30,944
תודה לך, ספירו, כמו תמיד.
431
00:18:31,111 --> 00:18:35,907
אל תיתן לאורח המוזר שלך
לעשות אותך עצוב.
432
00:18:36,074 --> 00:18:36,950
והשמש תחזור.
433
00:18:37,117 --> 00:18:38,034
אני יודע.
434
00:18:38,201 --> 00:18:39,577
הממ?
435
00:19:00,265 --> 00:19:01,724
(מחיאות כפיים ברעם)
436
00:19:15,071 --> 00:19:16,698
גרי, חפירה!
437
00:19:19,325 --> 00:19:23,329
אין לי ספק שיש לי
נותרו 20 שנים טובות,
438
00:19:23,496 --> 00:19:26,666
אבל אני נוטה להסתכל לאחור עכשיו
במקום קדימה.
439
00:19:26,833 --> 00:19:29,669
כן, גם אני, באופן מוזר,
כרגע.
440
00:19:30,628 --> 00:19:32,255
בעלך?
441
00:19:32,422 --> 00:19:33,590
כֵּן.
442
00:19:33,756 --> 00:19:37,051
כל פעם שאני מרגיש
אני ממשיך הלאה,
443
00:19:37,218 --> 00:19:40,013
הוא מופיע שוב,
כמו רוח רפאים במשתה.
444
00:19:41,764 --> 00:19:45,727
אני יודע שאתה לא בוטח
גברת האדוק.
445
00:19:45,894 --> 00:19:46,728
אבל אני לא טיפש.
446
00:19:46,895 --> 00:19:49,439
ונראה שכן
447
00:19:49,606 --> 00:19:52,984
א, דלת לעולם האבוד
של העבר.
448
00:19:54,319 --> 00:19:56,070
(מחיאות כפיים ברעם)
449
00:19:56,237 --> 00:20:00,408
(גניחות)
450
00:20:05,663 --> 00:20:06,539
יש לך כרוב?
451
00:20:07,749 --> 00:20:09,876
אה, כן, אנחנו כן.
452
00:20:10,043 --> 00:20:11,711
שים את זה על הפנים שלך.
453
00:20:11,878 --> 00:20:12,754
הממ?
454
00:20:14,088 --> 00:20:15,924
שימו כרוב על הפנים.
455
00:20:16,090 --> 00:20:19,677
והכתמים שלך ייעלמו
בתוך שעות.
456
00:20:19,844 --> 00:20:22,305
הו, כמה מקסים.
457
00:20:22,472 --> 00:20:24,057
תודה לך.
458
00:20:24,224 --> 00:20:25,058
מְבוּשָׁל?
459
00:20:25,225 --> 00:20:26,684
לא.
460
00:20:26,851 --> 00:20:30,230
אבל הסיבה העיקרית היא עמוקה יותר
ועוד רוחני.
461
00:20:30,396 --> 00:20:32,148
(מתנשפים)
462
00:20:32,315 --> 00:20:35,235
אני יודע!
463
00:20:35,401 --> 00:20:37,862
אני אשמח שנעשה סיאנס.
464
00:20:38,029 --> 00:20:39,155
אני אנסה לשכנע את אמא.
465
00:20:39,322 --> 00:20:41,032
אה, בבקשה.
466
00:20:42,575 --> 00:20:43,952
(קפיצות)
467
00:20:44,118 --> 00:20:44,994
הו, עיזים.
468
00:20:45,161 --> 00:20:46,454
זה הולך ומתבהר
469
00:20:46,621 --> 00:20:48,539
שאתה נמנע ממנו
עושה את המבחן הזה, אז...
470
00:20:48,706 --> 00:20:49,832
האם אתה חייב לשבת
על החמור?
471
00:20:49,999 --> 00:20:52,293
לא, אבל אין מקום
או כיסאות.
472
00:20:52,460 --> 00:20:54,963
אני לא יכול לעשות את זה בעצמי,
זה נופל.
473
00:20:55,129 --> 00:20:56,923
לא, אני לא מצרף
כרוב לפנים שלך.
474
00:20:57,090 --> 00:20:59,175
זה מטורף, ואתה כן
כל כך פתי.
475
00:20:59,342 --> 00:21:01,594
אני יותר מאשמח
לצרף כרוב
476
00:21:01,761 --> 00:21:02,929
או, או משהו
לפנים שלך.
477
00:21:03,096 --> 00:21:05,139
כן, כמו הפנים שלך.
478
00:21:05,306 --> 00:21:06,724
מרגו:
לסלי!
מְזַעזֵעַ.
479
00:21:09,644 --> 00:21:10,770
הנה, תן לי לעזור לך.
480
00:21:14,899 --> 00:21:16,859
(צווחן בשקט)
ששש.
481
00:21:17,026 --> 00:21:19,070
איך אתה בדרך כלל
לעשות את זה?
482
00:21:19,237 --> 00:21:21,739
אני... לא
בדרך כלל לעשות זאת.
483
00:21:21,906 --> 00:21:23,199
כמובן שלא.
484
00:21:23,366 --> 00:21:24,200
אִידיוֹט.
485
00:21:24,367 --> 00:21:26,160
אממ...
486
00:21:26,327 --> 00:21:27,161
(גשם יורד חזק)
487
00:21:27,328 --> 00:21:29,580
(מחיאות כפיים ברעם)
488
00:21:30,665 --> 00:21:33,543
(אנחות)
489
00:21:39,841 --> 00:21:41,426
(צרחות)
490
00:21:44,679 --> 00:21:45,513
הבידור.
491
00:21:45,680 --> 00:21:47,348
סָמוּך.
492
00:21:47,515 --> 00:21:49,267
לֶאֱסוֹף.
493
00:21:50,810 --> 00:21:52,854
(אנחות וגניחות)
494
00:21:53,021 --> 00:21:55,606
שימור יהפוך
יותר ויותר חשוב
495
00:21:55,773 --> 00:21:57,608
כפי שאנו מפריעים לטבע.
496
00:21:57,775 --> 00:21:59,068
אני והחבר שלי תיאו
497
00:21:59,235 --> 00:22:01,446
תפסו שתי לוטרות
ומנסים לגדל אותם
498
00:22:01,612 --> 00:22:02,739
כי יש
כמעט לא נשאר.
499
00:22:02,905 --> 00:22:06,284
תמונה זו היא זכויות יוצרים
של לסלי.
500
00:22:06,451 --> 00:22:07,327
הוא צלם טוב מאוד.
501
00:22:08,536 --> 00:22:09,329
כֵּן.
502
00:22:11,539 --> 00:22:13,875
לסלי:
ובכן, אני, רציתי להיות
צלם.
503
00:22:14,042 --> 00:22:16,669
אבל, אה, אף אחד בקורפו
יש כסף לשלם לי,
504
00:22:16,836 --> 00:22:19,464
אז עשיתי ציור.
505
00:22:21,841 --> 00:22:22,800
זה נפלא,
יקירתי.
506
00:22:22,967 --> 00:22:24,052
זה מבריק,
לס.
507
00:22:24,218 --> 00:22:25,636
(צוחק)
508
00:22:25,803 --> 00:22:27,013
אה, טוב.
509
00:22:27,180 --> 00:22:28,014
לא נורא, נכון?
510
00:22:28,181 --> 00:22:32,018
"החדר הטחב והבוסקי כרע
511
00:22:32,185 --> 00:22:36,314
"כמו מונרך מודח
במישור הפתוח.
512
00:22:36,481 --> 00:22:39,108
"מכלת המוות נשפכה החוצה,
513
00:22:39,275 --> 00:22:42,904
"מיאזמת פרידה
של הרועה המת בפנים.
514
00:22:43,071 --> 00:22:44,364
"חובנית רימה
515
00:22:44,530 --> 00:22:48,076
בתכריכים של טרטן."
516
00:22:50,495 --> 00:22:53,623
(מצחקק)
517
00:22:53,790 --> 00:22:56,793
(רעם מתגלגל ומוחא כפיים)
518
00:23:09,222 --> 00:23:11,599
האדוק:
אני יכול להרגיש את הנוכחות
של בעלך המנוח.
519
00:23:11,766 --> 00:23:15,019
הוא אהב את הגשם, נכון?
520
00:23:15,186 --> 00:23:16,979
(מתנשפים)
521
00:23:19,524 --> 00:23:22,985
לואיזה:
הוא מופיע שוב,
כמו רוח רפאים במשתה.
522
00:23:23,152 --> 00:23:24,987
(מחיאות כפיים ברעם)
523
00:23:25,154 --> 00:23:26,030
(מתנשפים)
524
00:23:56,060 --> 00:23:58,688
(צרחות):
אלוהים!
525
00:24:02,608 --> 00:24:03,860
מישהו התלכלך
עם זה.
526
00:24:04,026 --> 00:24:06,154
הו, יקירי.
527
00:24:06,320 --> 00:24:08,156
אולי הגשם טפטף עליו.
528
00:24:08,322 --> 00:24:09,991
אני לא יכול לעמוד
להיות תקוע כאן.
529
00:24:10,158 --> 00:24:12,535
בכנות, אני רוצה לפגוע בלארי,
חסר לי לוגרציה.
530
00:24:12,702 --> 00:24:13,786
הלוואי שפשוט הייתי הולך
איתה.
531
00:24:16,247 --> 00:24:18,875
אמא, תראי-- זה נראה כמו
מישהו מנסה למחוק אותנו.
532
00:24:19,041 --> 00:24:21,669
הו, הו, האם תפסיק עם זה,
בבקשה?
533
00:24:21,836 --> 00:24:22,670
אני מקווה שזה יעבוד.
534
00:24:22,837 --> 00:24:26,257
נגמר לי הכרוב.
535
00:24:26,424 --> 00:24:28,509
קח את הירק המטופש הזה
מהפנים שלך.
536
00:24:28,676 --> 00:24:30,678
אל תעשה, זה מרפא!
537
00:24:31,721 --> 00:24:33,222
יָמִינָה!
538
00:24:38,436 --> 00:24:40,146
(לחמניות רעמים)
539
00:24:40,313 --> 00:24:42,064
מאז שנשבת לחיינו,
540
00:24:42,231 --> 00:24:45,943
נצור עלינו
על ידי תחלואה וקדרות.
541
00:24:46,110 --> 00:24:48,613
לארי הפך את מחלתו
לתוך גזר דין מוות.
542
00:24:48,779 --> 00:24:49,906
מוות הוא אשליה.
543
00:24:50,072 --> 00:24:51,449
אה, אם רק.
544
00:24:51,616 --> 00:24:55,286
חלמתי על בעלי
אתמול בלילה,
545
00:24:55,453 --> 00:24:57,788
משהו שאני אף פעם לא עושה.
546
00:24:57,955 --> 00:24:59,916
איך אתה מעז להציע
שהוא סובל
547
00:25:00,082 --> 00:25:02,335
כי יש לי חף מפשע
חבר ג'נטלמן.
548
00:25:02,502 --> 00:25:04,587
אבל אתה חושב על זה
את עצמך.
549
00:25:16,516 --> 00:25:18,643
איך אתה יודע כל כך הרבה
עליו?
550
00:25:18,809 --> 00:25:21,145
זו המתנה, יקירי.
551
00:25:22,772 --> 00:25:24,398
תנשום את זה פנימה.
552
00:25:44,001 --> 00:25:45,127
זה הוא.
553
00:25:48,005 --> 00:25:50,967
זה השיער שלו, שלו...
554
00:25:51,133 --> 00:25:53,010
הקלן שלו.
555
00:25:55,096 --> 00:25:58,432
(צוחק)
556
00:26:01,811 --> 00:26:03,312
איך עשית את זה?
557
00:26:03,479 --> 00:26:06,190
הם קרובים יותר ממה שאנחנו חושבים.
558
00:26:15,241 --> 00:26:18,536
טוב מאוד.
559
00:26:18,703 --> 00:26:20,204
בבקשה תערוך סיאנס.
560
00:26:25,209 --> 00:26:26,544
(לחמניות רעמים)
561
00:26:27,920 --> 00:26:28,921
האדוק:
אני מצפה בקוצר רוח
562
00:26:29,088 --> 00:26:30,881
להציג אותך
למדריך שלי.
563
00:26:31,048 --> 00:26:31,882
מה זה?
564
00:26:32,049 --> 00:26:34,010
הוא מדריך רוח.
565
00:26:34,176 --> 00:26:38,055
הכי טוב שלי הוא הודי אדום
קרא מאוואקה.
566
00:26:38,222 --> 00:26:39,724
ייתכן שיש אקטופלזמה.
567
00:26:39,890 --> 00:26:41,058
אה, טוב.
568
00:26:41,225 --> 00:26:42,351
מה זה?
569
00:26:42,518 --> 00:26:43,686
זו אנרגיה רוחנית
570
00:26:43,853 --> 00:26:45,479
שמתממש
לאוויר.
571
00:26:45,646 --> 00:26:46,856
אוי.
572
00:26:48,858 --> 00:26:51,027
איך זה נראה, אז אני יכול
לפקוח את עיניי לזה?
573
00:26:51,193 --> 00:26:53,446
ובכן, יש
צורות שונות.
574
00:26:53,613 --> 00:26:55,615
לעתים קרובות זה ג'לטיני,
כמו מוחות.
575
00:26:57,408 --> 00:27:02,330
אממ, לפני שאני הולך לחדר שלי
להכין את עצמי,
576
00:27:02,496 --> 00:27:05,416
יש לי משהו רציני
לשאול אותך.
577
00:27:08,044 --> 00:27:10,171
זהו, אני לא מתחבא
יותר.
578
00:27:10,338 --> 00:27:11,881
אם מישהו לא רוצה להסתכן
לתפוס את החזרת,
579
00:27:12,048 --> 00:27:13,841
עזוב את הבית עכשיו!
580
00:27:14,008 --> 00:27:15,468
אממ...
581
00:27:15,635 --> 00:27:18,929
אני, אני מנסה לארגן
החינוך של גרי.
582
00:27:19,096 --> 00:27:21,015
ובכן, תמשיך.
583
00:27:21,182 --> 00:27:23,100
הרמיוני:
ג'רלד! צואה של בעלי חיים!
584
00:27:23,267 --> 00:27:24,393
בִּיאָה!
לֹא!
585
00:27:24,560 --> 00:27:26,312
מה יותר חשוב:
586
00:27:26,479 --> 00:27:29,231
צואת בעלי חיים או חינוך?
587
00:27:29,398 --> 00:27:30,608
האם זה
מהשאלות?
588
00:27:30,775 --> 00:27:31,817
לא.
589
00:27:31,984 --> 00:27:33,152
אני שונאת שסוגרים אותי!
590
00:27:33,319 --> 00:27:34,737
אני יוצא בגשם.
591
00:27:34,904 --> 00:27:36,989
לארי:
אל תהיה טיפש--
לעשות מה?
592
00:27:37,156 --> 00:27:40,534
אני מאוד לא מעוניין
במה שיש לך לומר!
593
00:27:40,701 --> 00:27:43,245
(מתקשר):
שמעתי ברק הרג שניים
אנשים בשנה שעברה בקורפו.
594
00:27:43,412 --> 00:27:44,580
(מחיאות כפיים ברעם, לארי צועק)
595
00:27:46,499 --> 00:27:51,295
אממ, גברת האדוק מחזיקה
סיאנס בקרוב, כנראה.
596
00:27:51,462 --> 00:27:52,296
אמא שלך הסכימה.
597
00:27:52,463 --> 00:27:53,798
אה...
598
00:27:56,050 --> 00:27:56,842
לא.
599
00:27:59,970 --> 00:28:02,973
גם אם מטורף כלשהו,
סיכוי של מיליארד לאחד
600
00:28:03,140 --> 00:28:04,684
אבא אכן מופיע
כמו רוח רפאים,
601
00:28:04,850 --> 00:28:06,018
זה לא הולך
לסיים טוב, נכון?
602
00:28:06,185 --> 00:28:07,812
איך אני יכול לדעת?
603
00:28:07,978 --> 00:28:09,271
זה לא עשה את המלט
לישון יותר קל.
604
00:28:09,438 --> 00:28:11,190
תראה, אתה לא יודע
איך זה
605
00:28:11,357 --> 00:28:13,275
להתגעגע למישהו כל כך
606
00:28:13,442 --> 00:28:14,902
שזה מבאס את החיים
יוצא ממך,
607
00:28:15,069 --> 00:28:16,362
גם לאחר מספר שנים.
608
00:28:16,529 --> 00:28:18,864
הנקודה היא,
הצלקת החלימה.
609
00:28:19,031 --> 00:28:20,157
ויו רוצה אותך.
610
00:28:20,324 --> 00:28:22,910
ובכל זאת הוא לא העז
המבול
611
00:28:23,077 --> 00:28:24,245
וסיכוי קל לחזרת
612
00:28:24,412 --> 00:28:25,287
לבוא לראות אותי.
613
00:28:26,956 --> 00:28:28,082
(אנחות)
614
00:28:28,249 --> 00:28:30,000
ובכן, אני מקבל
לְשַׁפֵּר.
615
00:28:30,167 --> 00:28:31,752
(אנחות)
616
00:28:35,131 --> 00:28:37,591
תראה.
617
00:28:37,758 --> 00:28:40,052
אני צריך לדעת
אם גברת האדוק היא הונאה.
618
00:28:42,722 --> 00:28:44,974
היא נראית יוצאת דופן.
619
00:28:45,141 --> 00:28:47,059
(צעדים מתקרבים)
620
00:28:47,226 --> 00:28:49,145
אממ, לזלי עברה מחדש
הציור שלו.
621
00:28:49,311 --> 00:28:50,730
(לארי נוחר)
622
00:28:50,896 --> 00:28:53,232
הוא ממש לא אוהב להיות
תקוע בתוך הבית, נכון?
623
00:28:53,399 --> 00:28:56,819
♪ הו, כשהקדושים
לך לצעוד פנימה ♪
624
00:28:56,986 --> 00:28:57,820
הו, כאשר הקדושים!
625
00:28:57,987 --> 00:28:58,821
(משמיע קול אגרוף)
626
00:28:58,988 --> 00:28:59,822
הו, כאשר הקדושים!
627
00:28:59,989 --> 00:29:01,657
(משמיע קול אגרוף)
628
00:29:01,824 --> 00:29:03,576
♪ הו, כשהקדושים
לך לצעוד פנימה ♪
629
00:29:03,743 --> 00:29:04,577
אוי!
630
00:29:04,744 --> 00:29:05,619
♪ אני רוצה להיות... ♪
631
00:29:05,786 --> 00:29:07,955
לסלי המסכנה.
632
00:29:08,122 --> 00:29:09,874
אני אקבל את רוג'ר
לרכז אותו?
633
00:29:10,040 --> 00:29:11,500
אני לא חושב שהוא יהיה
שם יותר מדי זמן.
634
00:29:11,667 --> 00:29:15,254
♪ צועדים פנימה. ♪
635
00:29:15,421 --> 00:29:16,589
(נהמות)
636
00:29:18,674 --> 00:29:20,468
(גונח)
637
00:29:26,015 --> 00:29:26,932
אמא.
638
00:29:27,099 --> 00:29:28,684
קדימה.
639
00:29:29,894 --> 00:29:30,811
קדימה!
640
00:29:30,978 --> 00:29:32,938
אִמָא.
641
00:29:33,105 --> 00:29:34,064
(גונח)
642
00:29:34,231 --> 00:29:35,816
(צעקות)
643
00:29:40,404 --> 00:29:42,198
אה.
644
00:29:45,117 --> 00:29:46,160
בְּסֵדֶר?
645
00:29:46,327 --> 00:29:47,578
זה לא בעצם
כמו מהנה
646
00:29:47,745 --> 00:29:49,079
כפי שאתה חושב
זה הולך להיות.
647
00:29:49,246 --> 00:29:51,749
לא.
648
00:29:51,916 --> 00:29:52,750
(מחיאות כפיים ברעם)
649
00:29:52,917 --> 00:29:54,585
(צעקות)
650
00:30:03,052 --> 00:30:05,888
יומיים עם המשפחה שלי--
אני חייב לברוח.
651
00:30:06,055 --> 00:30:08,224
אנא הכנס.
652
00:30:08,390 --> 00:30:10,226
אנחנו עומדים להתחיל.
653
00:30:10,392 --> 00:30:11,268
(מחיאות כפיים ברעם)
654
00:30:11,435 --> 00:30:12,269
בוא, בוא, בוא.
655
00:30:12,436 --> 00:30:15,147
Po pop o Theos filaxi!
656
00:30:15,314 --> 00:30:17,817
יש לי הרגשה נוראית
על זה.
657
00:30:17,983 --> 00:30:19,652
(דופק)
658
00:30:21,070 --> 00:30:22,321
(מחיאות כפיים ברעם)
659
00:30:28,828 --> 00:30:29,954
היינו מודאגים.
660
00:30:30,120 --> 00:30:31,413
למקרה שאמא שלך
פותה
661
00:30:31,580 --> 00:30:33,123
לתוך ספיריטואליסט
התכנסות.
662
00:30:33,290 --> 00:30:34,625
האנשים האלה יכולים להיות
מסוכן.
663
00:30:34,792 --> 00:30:35,668
בדיוק בזמן.
664
00:30:37,670 --> 00:30:38,546
(דלת נסגרת)
665
00:30:43,759 --> 00:30:44,593
(מחיאות כפיים ברעם)
666
00:30:44,760 --> 00:30:45,886
(מתנשפים)
667
00:30:47,972 --> 00:30:50,724
אתה מכל האנשים
נראה עצבני?
668
00:30:50,891 --> 00:30:52,184
עַצבָּנִי?
669
00:30:52,351 --> 00:30:53,853
לא.
670
00:30:56,397 --> 00:30:58,065
(פליעות עז)
671
00:31:08,492 --> 00:31:10,619
הניח את ידיך
על השולחן.
672
00:31:14,540 --> 00:31:15,791
תחזיק את זה של האדם
673
00:31:15,958 --> 00:31:17,042
לידך.
674
00:31:21,755 --> 00:31:24,800
זו נחמה לדעת
כי אלה שהלכו לפני
675
00:31:24,967 --> 00:31:27,011
עדיין בהישג ידנו.
676
00:31:28,345 --> 00:31:29,305
עכשיו בבקשה.
677
00:31:29,471 --> 00:31:31,724
תעצום את העיניים
678
00:31:31,891 --> 00:31:34,768
ואני אכנס לטראנס.
679
00:31:34,935 --> 00:31:37,897
(שואף ונאנח)
680
00:31:41,233 --> 00:31:44,028
(שורש)
681
00:31:44,194 --> 00:31:47,781
(מתגלגל)
682
00:31:47,948 --> 00:31:51,368
(חבטות וגלגול מרחוק)
683
00:31:51,535 --> 00:31:53,537
(נושפת ושורקת)
684
00:31:53,704 --> 00:31:55,456
(חבטות וגלגול מרחוק)
685
00:31:55,623 --> 00:31:57,917
(חבטות מתגברות)
686
00:32:00,169 --> 00:32:01,712
(ברכות):
הו, סליחה, זה גרי.
687
00:32:01,879 --> 00:32:03,797
נעלתי אותו בחדר לעבודה.
688
00:32:03,964 --> 00:32:04,965
(הכול מתנשף)
689
00:32:05,132 --> 00:32:06,425
לסלי:
דונלד, אתה
רציני?
690
00:32:06,592 --> 00:32:09,386
(אחרים ממלמלים)
691
00:32:13,432 --> 00:32:15,851
גרי:
למה יש לזה
להיות כל כך חשוך?
692
00:32:16,018 --> 00:32:18,729
גרי, בוא שב כאן
לצידי.
693
00:32:24,860 --> 00:32:26,111
ידיים.
694
00:32:31,408 --> 00:32:32,576
אוי!
695
00:32:32,743 --> 00:32:35,120
(שורש)
696
00:32:35,287 --> 00:32:36,455
לא אוהב את זה.
697
00:32:36,622 --> 00:32:37,790
האם היא נרדמה?
698
00:32:37,957 --> 00:32:40,459
תהיה בשקט או שתקלקל את זה.
699
00:32:40,626 --> 00:32:42,461
(לוחש):
יש זרים
בינינו.
700
00:32:42,628 --> 00:32:43,462
אתה מוזמן!
701
00:32:43,629 --> 00:32:45,381
רק עברנו.
702
00:32:45,547 --> 00:32:47,716
למהדרין,
אתה הזר.
703
00:32:47,883 --> 00:32:48,884
זה Mawake.
704
00:32:49,051 --> 00:32:50,302
הו, הוא המדריך הטוב ביותר.
705
00:32:50,469 --> 00:32:51,512
אינדיאני אדום.
706
00:32:51,679 --> 00:32:54,932
מאוואקה בקשר
עם מר דורל.
707
00:32:55,099 --> 00:32:56,308
(פוני רעם, כולם צועקים)
708
00:32:58,143 --> 00:32:58,978
הוא בפנים!
709
00:32:59,979 --> 00:33:01,772
סגור את החלון.
710
00:33:07,444 --> 00:33:09,446
(צעקות):
מה זה
נגד היד שלי?
711
00:33:09,613 --> 00:33:10,531
אקטופלזמה!
712
00:33:10,698 --> 00:33:13,242
(צועק ומתנשף)
713
00:33:18,372 --> 00:33:19,415
(מתנשפים כרעם מחיאות כפיים)
714
00:33:21,166 --> 00:33:23,669
(חצבית לוחשת)
715
00:33:23,836 --> 00:33:27,673
בעלך כן
להושיט לך יד.
716
00:33:27,840 --> 00:33:30,092
הוא כל כך לבד.
717
00:33:31,969 --> 00:33:33,846
(צעק וצעק)
718
00:33:34,013 --> 00:33:35,514
עזוב את זה - הוא חסר מנוחה!
719
00:33:39,852 --> 00:33:42,062
להרגיש את הנוכחות שלהם.
720
00:33:47,484 --> 00:33:50,029
(לחמניות רעמים)
721
00:33:58,787 --> 00:34:02,541
הם מושיטים יד בחושך.
722
00:34:12,176 --> 00:34:14,303
אני מרגיש את המגע שלו.
723
00:34:18,682 --> 00:34:19,516
האדוק:
מה אתה עושה?
724
00:34:19,683 --> 00:34:21,351
לא להפריע כלום.
725
00:34:21,518 --> 00:34:22,644
(מתנשפים)
דונלד:
מה זה היה?
726
00:34:22,811 --> 00:34:23,979
אקטופלזמה מזויפת!
727
00:34:24,146 --> 00:34:25,105
היה לה את זה בתיק!
ראיתי את זה.
728
00:34:26,648 --> 00:34:27,816
זהו זעם!
729
00:34:27,983 --> 00:34:28,817
(צוחק, צועק)
730
00:34:28,984 --> 00:34:30,819
(צורח, סאלי מתנפל)
731
00:34:30,986 --> 00:34:31,987
סגור את הווילונות!
732
00:34:33,113 --> 00:34:34,656
הסר את חיות הבר!
733
00:34:34,823 --> 00:34:37,743
למה כמעט האמנתי לך?
734
00:34:37,910 --> 00:34:40,454
אתם לא מאמינים
לפעמים צריך עזרה.
735
00:34:40,621 --> 00:34:42,581
לואיזה, את קופצת
למסקנות.
736
00:34:42,748 --> 00:34:45,000
היא מנצלת
צער האנשים.
737
00:34:45,167 --> 00:34:47,002
למה היא צריכה?
738
00:34:47,169 --> 00:34:48,754
היא קיבלה
ללא שכר.
739
00:34:51,215 --> 00:34:51,882
מרגו:
אה...
740
00:34:52,049 --> 00:34:52,925
מיס מרגו?
741
00:34:54,635 --> 00:34:56,762
האם שילמת
גברת האדוק?
742
00:34:58,680 --> 00:35:01,475
היא הייתה כל כך משכנעת.
743
00:35:03,477 --> 00:35:05,646
נתתי לה את כל מה שהצלתי
מעבודה בשוק.
744
00:35:05,813 --> 00:35:07,773
אה, מרגו.
745
00:35:07,940 --> 00:35:09,858
למעשה, זה לא היה כל כך הרבה.
746
00:35:10,025 --> 00:35:11,276
אני החוסך הכי גרוע בעולם.
747
00:35:11,443 --> 00:35:13,946
וגם נתתי לה קצת כסף.
748
00:35:15,823 --> 00:35:16,740
ואני.
749
00:35:16,907 --> 00:35:17,908
(אנחות)
750
00:35:18,075 --> 00:35:19,451
היא מסתכלת לך בעיניים
751
00:35:19,618 --> 00:35:20,869
ואתה פשוט מרגיש
אתה משלם.
752
00:35:21,036 --> 00:35:23,247
למד אותי איך אתה עושה את זה,
גברת האדוק.
753
00:35:23,413 --> 00:35:24,623
(לחיצה על הלשון)
754
00:35:24,790 --> 00:35:28,961
נראה שרימו אותי.
755
00:35:29,128 --> 00:35:32,005
בציפייה,
הבאתי ספר שלי
756
00:35:32,172 --> 00:35:34,925
על איך לחשוף
מדיומים מזויפים.
757
00:35:35,092 --> 00:35:37,803
אם תחכה מספיק זמן,
כל ספר הופך שימושי.
758
00:35:42,141 --> 00:35:43,475
לאן היא נעלמה?
759
00:35:46,645 --> 00:35:49,064
בֶּן כַּלבָּה.
760
00:35:55,988 --> 00:35:57,239
אני אסיע אותה.
761
00:35:57,406 --> 00:35:59,241
אחרי הכל, היא אורחת
על האי שלנו.
762
00:35:59,408 --> 00:36:01,368
גם אני אבוא.
763
00:36:01,535 --> 00:36:04,955
במכונית, אני יכול להרשים
על גברת האדוק
764
00:36:05,122 --> 00:36:06,748
העוצמה והיופי
של מחשבה רציונלית.
765
00:36:06,915 --> 00:36:08,375
(לוחץ על עקבים)
766
00:36:09,626 --> 00:36:10,919
אני מרגישה כזו בושה.
767
00:36:12,671 --> 00:36:15,632
הבעיה שלי היא,
אני מאמין יותר מדי.
768
00:36:15,799 --> 00:36:18,969
ובכן, מרגו, אולי זה
יותר טוב ממה שאני עושה:
769
00:36:19,136 --> 00:36:20,804
לגדר את ההימורים שלי.
770
00:36:20,971 --> 00:36:22,306
(מרחרח)
771
00:36:22,472 --> 00:36:23,807
חוסר אמון באנשים.
772
00:36:58,175 --> 00:37:00,761
(דלי נופל, מים נשפכים,
הרמיוני צועקת)
773
00:37:00,928 --> 00:37:02,888
(צוחק)
774
00:37:03,055 --> 00:37:06,975
האם זה אי פעם ייפסק?
775
00:37:07,142 --> 00:37:09,811
נראה שבכל פעם
אני בא לקורפו,
776
00:37:09,978 --> 00:37:13,023
אני מכין די גדול
טעות.
777
00:37:13,190 --> 00:37:16,109
כן, אתה כן.
778
00:37:16,276 --> 00:37:19,488
גברת האדוק הייתה ידידותית.
779
00:37:19,655 --> 00:37:24,159
בן דודך פרו וג'פרי
לא יכול היה לנסוע.
780
00:37:24,326 --> 00:37:28,997
אני אולי
חסר חברים.
781
00:37:29,164 --> 00:37:31,124
אתה בטוח שלא סיפרת
לה משהו על בעלי?
782
00:37:33,585 --> 00:37:36,088
אכן יצאנו לדרך ביחד
מתחנת ויקטוריה,
783
00:37:36,255 --> 00:37:38,966
ובשעות הארוכות,
אולי היא שידלה אותי ל...
784
00:37:41,260 --> 00:37:43,136
אני חושב שהמילה היא "בלאב".
785
00:37:43,303 --> 00:37:44,888
אה...
786
00:37:45,055 --> 00:37:47,224
דודה.
787
00:37:50,686 --> 00:37:52,980
החלטתי
לעזוב אותך בשקט.
788
00:37:53,146 --> 00:37:55,357
לעזוב וללכת לאן?
זה מונסון.
789
00:37:55,524 --> 00:37:57,651
אַף עַל פִּי כֵן.
790
00:38:05,284 --> 00:38:09,204
היא השתמשה בחוט קטן
למשוך את המחבת.
791
00:38:09,371 --> 00:38:11,039
מַבָּט.
792
00:38:11,206 --> 00:38:12,749
תודה, שרלוק.
793
00:38:15,294 --> 00:38:18,297
שרלוק הולמס.
794
00:38:18,463 --> 00:38:20,549
אנא קרא ספר אחד.
795
00:38:28,557 --> 00:38:30,100
קדימה, אז.
796
00:38:30,267 --> 00:38:32,144
תן לי את המבחן המטופש.
797
00:38:34,396 --> 00:38:36,732
אז זו הייתה גברת האדוק
שפישל את הציור שלי
798
00:38:36,898 --> 00:38:38,650
רק כדי להפחיד אותנו.
799
00:38:38,817 --> 00:38:39,901
לא, אני חושב שזה היה
החמור.
800
00:38:40,068 --> 00:38:44,698
ראיתי אותה
ללקק צבע.
801
00:38:44,865 --> 00:38:46,742
כמוני,
ניזון מאמנות.
802
00:38:46,908 --> 00:38:47,784
לואיזה:
אה, רגע.
803
00:38:50,162 --> 00:38:51,788
לסלי, אני מאוכזב
לא שאלת אותי
804
00:38:51,955 --> 00:38:53,957
לתרום
לבידור.
805
00:38:54,124 --> 00:38:55,459
אה.
806
00:38:55,625 --> 00:38:56,460
מִצטַעֵר.
807
00:38:56,626 --> 00:38:57,461
(מכחכח גרון)
808
00:38:57,627 --> 00:38:59,087
אז אני רוצה, עכשיו.
809
00:39:01,256 --> 00:39:03,925
אני רוצה לקרוא שיר
על אביך.
810
00:39:04,092 --> 00:39:07,929
וכשזה ייגמר, נכוון
עינינו בתקיפות אל העתיד.
811
00:39:20,317 --> 00:39:24,821
"הם לא ארוכים,
הבכי והצחוק,
812
00:39:24,988 --> 00:39:29,284
"אהבה ותשוקה ושנאה:
813
00:39:29,451 --> 00:39:33,080
"אני חושב שאין להם חלק
בנו
814
00:39:33,246 --> 00:39:37,459
"אחרי שנעבור את השער.
815
00:39:37,626 --> 00:39:40,545
הם לא ארוכים,
ימי היין והשושנים:"
816
00:39:42,881 --> 00:39:45,634
"מתוך חלום ערפילי
817
00:39:45,801 --> 00:39:48,470
"הדרך שלנו מתגלה לזמן מה
818
00:39:48,637 --> 00:39:52,682
ואז נסגר, בתוך חלום".
819
00:40:23,422 --> 00:40:24,256
מוּשׁלָם.
820
00:40:24,423 --> 00:40:25,424
לְבָסוֹף.
821
00:40:25,590 --> 00:40:26,591
אין אנשים.
822
00:40:26,758 --> 00:40:27,968
בלי חיות.
823
00:40:28,135 --> 00:40:29,302
ואין הצפה מקורה.
824
00:40:32,556 --> 00:40:34,391
יָמִינָה.
825
00:40:34,558 --> 00:40:35,684
ו...
826
00:40:35,851 --> 00:40:37,769
התחל עכשיו.
827
00:40:40,188 --> 00:40:43,066
(ציפורים מצייצות חרישיות)
828
00:40:43,233 --> 00:40:44,067
גרי?
829
00:40:44,234 --> 00:40:45,986
אתה יכול לשמוע את זה?
830
00:40:46,153 --> 00:40:48,530
מַה? אין כלום.
831
00:40:50,657 --> 00:40:53,410
לא.
832
00:40:53,577 --> 00:40:55,036
שירת ציפורים.
833
00:41:05,505 --> 00:41:06,381
(צוחק)
834
00:41:06,548 --> 00:41:08,091
(אנחות)
835
00:41:19,978 --> 00:41:22,314
(אנחות)
836
00:41:22,481 --> 00:41:24,941
אתה יודע, זה כמעט שווה
כל כך הרבה זמן.
837
00:41:25,108 --> 00:41:26,943
(סאלי ברייז)
838
00:41:29,946 --> 00:41:31,448
(עזים מפוצצות)
839
00:41:34,117 --> 00:41:34,993
(נהימה)
840
00:41:39,748 --> 00:41:41,082
למען השם, גרי,
לחזור לכאן
841
00:41:41,249 --> 00:41:42,375
וללמוד משהו.
842
00:41:42,542 --> 00:41:44,461
(לוחש):
תתעלם ממנו, גרי.
843
00:41:47,130 --> 00:41:49,216
(צוחק)
844
00:41:49,382 --> 00:41:50,884
(צוחק)
845
00:41:54,679 --> 00:41:57,474
איזה זוג מוזר
של ימים.
846
00:42:24,584 --> 00:42:25,835
(אנחות)
847
00:42:26,002 --> 00:42:29,214
אני כל כך מצטער
לא יכולתי לבקר אותך.
848
00:42:29,381 --> 00:42:30,966
ביליתי את 48 השעות האחרונות
849
00:42:31,132 --> 00:42:32,634
מנסה נואשות להציל
יבול הזיתים שלי.
850
00:42:32,801 --> 00:42:33,802
והאם אתה?
851
00:42:33,969 --> 00:42:35,595
רַק.
852
00:42:37,764 --> 00:42:38,723
איך היה לך?
853
00:42:38,890 --> 00:42:40,475
(אנחות)
854
00:42:40,642 --> 00:42:43,228
ובכן, אה, לא יודע
מאיפה להתחיל.
855
00:42:43,395 --> 00:42:46,231
לארי הדביקו את עיניו
לאיברי המין שלו.
856
00:42:46,398 --> 00:42:48,775
הממ, טוב, זה משהו
לעשות, לא?
857
00:42:48,942 --> 00:42:49,943
(צחוק)
858
00:42:50,110 --> 00:42:51,987
הוא מודאג
על אי פוריות.
859
00:42:52,153 --> 00:42:53,238
והיה לנו סיאנס.
860
00:42:53,405 --> 00:42:54,364
אוי, אלוהים.
861
00:42:54,531 --> 00:42:57,242
האם, אה, אנשים מתים
להופיע?
862
00:42:57,409 --> 00:42:58,285
לא.
863
00:42:59,494 --> 00:43:01,121
יו!
מרגו!
864
00:43:01,288 --> 00:43:03,999
אה, והתגעגעת למרגו
עונדת כרוב על פניה.
865
00:43:04,165 --> 00:43:05,125
אוי, איזו בושה.
ממ-הממ.
866
00:43:05,292 --> 00:43:07,419
יש לי הפתעה
לכולכם.
867
00:43:07,586 --> 00:43:09,379
במיוחד אתה, גרי.
868
00:43:11,506 --> 00:43:15,427
עכשיו, למדתי את דורל
ובני ביתם,
869
00:43:15,594 --> 00:43:17,137
ויש דבר אחד
חסר.
870
00:43:17,304 --> 00:43:18,513
ובלי סימן 2
רובה אוויר.
871
00:43:18,680 --> 00:43:19,931
אסלה
בתוך הבית.
872
00:43:20,098 --> 00:43:21,224
סקרנות אינטלקטואלית?
873
00:43:21,391 --> 00:43:22,809
חיבוק:
עוד חיות.
874
00:43:22,976 --> 00:43:26,896
(מרגו מתנשפת)
875
00:43:27,063 --> 00:43:29,733
תודה לך!
876
00:43:29,899 --> 00:43:32,027
אה, אנחנו עדיין מדברים
על ווידל וקיאה.
877
00:43:32,193 --> 00:43:34,070
הם היו שני גורים
היה לנו.
אה.
878
00:43:34,237 --> 00:43:35,071
מרגו:
אנחנו צריכים שם.
879
00:43:35,238 --> 00:43:37,240
(משתולל)
880
00:43:37,407 --> 00:43:38,241
לסלי:
מה עם לסלי?
881
00:43:38,408 --> 00:43:40,201
מרגו:
לא.
882
00:43:40,368 --> 00:43:44,539
אתה יודע, יו, אני מודאג
על דודה שלי הרמיוני.
883
00:43:44,706 --> 00:43:47,417
היא המריאה אתמול
בגשם.
884
00:43:47,584 --> 00:43:49,085
היא אמרה לי שהיא בודדה.
885
00:43:49,252 --> 00:43:51,713
אני בטוח שהיא תהיה בסדר.
886
00:43:51,880 --> 00:43:53,423
היא נשמעת כמו
ציפור זקנה וקשוחה.
887
00:43:53,590 --> 00:43:55,634
אבל זו הונאה, לא?
888
00:43:55,800 --> 00:43:58,428
כלומר, אף אחד לא קשוח.
889
00:43:58,595 --> 00:44:00,513
בעלי נראה חזק.
890
00:44:00,680 --> 00:44:04,684
הוא לא יכול היה להיות לבד
במשך יותר מחצי שעה.
891
00:44:04,851 --> 00:44:06,269
אבל הוא עכשיו.
892
00:44:12,901 --> 00:44:14,653
תגיד שלום לרעם.
893
00:44:14,819 --> 00:44:17,155
ובכן, שלום, רעם.
894
00:44:17,322 --> 00:44:18,198
(צופר צופר)
895
00:44:23,828 --> 00:44:24,663
SPIROS:
טוב לחזור
896
00:44:24,829 --> 00:44:26,289
בבית הרדוף הרוחות.
897
00:44:26,456 --> 00:44:28,416
לארי, איך הנפיחות?
898
00:44:28,583 --> 00:44:30,502
בשליטה, תודה.
899
00:44:30,669 --> 00:44:33,880
גברת דורלס, אני מביא לך
אורחים, שוב.
900
00:44:34,047 --> 00:44:35,632
הרמיוני:
לואיזה, יקירתי.
901
00:44:35,799 --> 00:44:38,843
לאחר שהחלטתי שהייתי
די נטל...
902
00:44:39,010 --> 00:44:40,428
לא.
מתוך גחמה,
903
00:44:40,595 --> 00:44:43,807
נשארתי בבית הארחה,
איפה פגשתי את מר אנסטיס.
904
00:44:43,973 --> 00:44:44,808
כָּאן.
905
00:44:44,974 --> 00:44:45,809
Kalimera.
906
00:44:45,975 --> 00:44:48,144
הכל:
Kalimera.
907
00:44:48,311 --> 00:44:49,729
Kalimera.
908
00:44:49,896 --> 00:44:51,314
כך יש לך, יש לך
יש תוכניות?
909
00:44:51,481 --> 00:44:54,025
לא, אני לא חושב כך
יהיה חכם, נכון?
910
00:44:54,192 --> 00:44:56,152
בואו...
911
00:44:56,319 --> 00:44:58,321
קחו את הימים אחד אחד.
912
00:44:58,488 --> 00:45:01,199
אֶחָד אֶחָד.
913
00:45:01,366 --> 00:45:02,409
אני מרגיש מאוד חי.
914
00:45:02,575 --> 00:45:04,494
אה, כן.
915
00:45:04,661 --> 00:45:05,495
כן, גם אנחנו.
916
00:45:05,662 --> 00:45:06,579
(צוחק)
917
00:45:06,746 --> 00:45:07,706
משהו על המקום הזה.
918
00:45:09,207 --> 00:45:10,291
נעשה?
919
00:45:10,458 --> 00:45:11,876
כֵּן.
920
00:45:18,925 --> 00:45:23,138
אני שומע את זה ואסיליה שלך
תפס את החזרת.
921
00:45:23,304 --> 00:45:24,347
אה.
922
00:45:24,514 --> 00:45:25,849
היא לא נתנה לי את זה.
923
00:45:27,851 --> 00:45:29,519
אני צריך ללכת לראות אותה.
924
00:45:29,686 --> 00:45:31,312
ובכל זאת, לפחות אני יודע שאני יכול
לעשות תינוקות עכשיו.
925
00:45:33,314 --> 00:45:35,275
לא, לארי, אין
תינוק עם ואסיליה.
926
00:45:35,442 --> 00:45:36,651
כל אחד אחר.
927
00:45:43,116 --> 00:45:44,534
להתראות, דארלס.
928
00:45:44,701 --> 00:45:46,327
ביי, ספירו.
929
00:45:46,494 --> 00:45:49,873
לארי, רגע,
אני אתן לך טרמפ!
930
00:45:50,039 --> 00:45:52,125
אתה תצטרך את האנרגיה שלך.
931
00:45:56,963 --> 00:45:59,758
הכתמים שלך נראים הרבה יותר טוב.
932
00:45:59,924 --> 00:46:01,509
חשבתי שלא
הבחין בהם.
933
00:46:01,676 --> 00:46:02,969
אה.
934
00:46:03,136 --> 00:46:04,262
כן, אמרתי את זה.
935
00:46:04,429 --> 00:46:06,639
תודה לך.
936
00:46:06,806 --> 00:46:07,932
כוחו של כרוב.
937
00:46:16,316 --> 00:46:17,776
(נובח)
938
00:46:30,914 --> 00:46:33,249
אני רוצה להסתכל
אחריך, מלאך שלי.
939
00:46:38,421 --> 00:46:39,964
מה אמרתי?
940
00:46:42,801 --> 00:46:47,347
בעלי, לורנס,
נהג לקרוא לי כך.
941
00:46:47,514 --> 00:46:49,808
אז, אממ...
942
00:46:49,974 --> 00:46:51,893
זה בסדר?
943
00:46:54,479 --> 00:46:57,023
כן, זה כן.
944
00:46:57,190 --> 00:46:59,442
למעשה...
945
00:46:59,609 --> 00:47:02,153
זה מושלם.
946
00:47:13,706 --> 00:47:16,918
אתה יודע, בפעם הראשונה,
947
00:47:17,085 --> 00:47:19,796
אני מרגישה שאני כולי שלך.